بسماللهالرحمنالرحیم
گاهی یک کتاب فقط برای خواندن نیست؛
برای مکث کردن، اندیشیدن و تغییر دادن نگاه ما به زندگی است.
«گسترش مهربانی، مهربانی در خانه» اثر برینا راسیتر، از آن دسته آثاری است که با زبانی ساده اما عمیق، یادآوری میکند که بزرگترین دگرگونیهای جهان، از کوچکترین حلقهی زندگی ما، یعنی خانواده، آغاز میشوند. این کتاب به زیبایی نشان میدهد که مهربانی یک احساس گذرا نیست؛ بلکه شیوهای برای زیستن و ساختن جهانی انسانیتر است.
آنچه لذت مطالعهی این اثر را دوچندان کرده، ترجمهی روان، دقیق و خوشخوان دکتر بشری طباطبایی است. ایشان با انتخاب واژگان سنجیده و نثری روان، توانستهاند روح اثر را بهزیبایی به زبان فارسی منتقل کنند؛ به گونهای که خواننده نهتنها متن را میخواند، بلکه با آن زندگی میکند و با پیام نویسنده همراه میشود.
مطالعهی این کتاب را به همهی کسانی که دغدغهی خانواده، تربیت، اخلاق و گسترش فرهنگ مهربانی را دارند و خصوصاً دانشآموزان عزیز صمیمانه پیشنهاد میکنم.
با سپاس از تلاش ارزشمند دکتر بشری طباطبایی برای این ترجمهی فاخر که توسط انتشارات رنگینکتاب و با همراهی انتشارات خضراء به چاپ رسیده است و آرزوی موفقیتهای روزافزون برای ایشان.
سید امیر محمد طباطبایی
